Tidigare i Heroes.
Jag heter Samuel. Jag skickade cellon. Det kan föra folk till dig, som en Siren.
- Kompassen? - Det verkar vara den de dödar för.
Han ska berätta allt han vet om tivolit.
Här tränger vi upp Samuel. Problemet är att hitta den.
- Vårt mål är att stoppa Samuel. - Först måste du försvinna i åtta veckor.
Då är vi inte överens, Hiro.
Måste rädda Watson. Stråla upp mig, Scotty.
Vi måste till träskdrakarnas land och hitta slottet. Så kan vi rädda Watson.
Vill du till ett ställe som kallas Arkham, i Florida?
Galenskaperna är äntligen över. Sylar är borta.
- Vem är hon? - Vanessa. Mitt livs kärlek.
- Jag har inte sett henne här. - Hon finns där ute.
Jag är rädd för att hon avvisar mig för den jag är.
Du är fortfarande hennes far. Du är den enda hon har kvar, och hon behöver dig.
Brända broar kan byggas upp på nytt.
Se på henne. Hur berättar jag om världen utan att dämpa hennes glöd.
Nu är den fylld av löften och hopp, likt gnistorna i hennes ögon.
Men jag vet att allt inte är som det verkar.
Ondskan existerar.
Människor gör hemska saker mot varandra.
Noah?
Jag är fortfarande din bror.
Hur skyddar jag henne utan att förlora henne?
Har inte din far ljugit, lurats och dödat, för att skydda dig?
- Hur bygger jag en bro mellan oss... - Du ljög för mig.
-...när avståndet är verkar så långt? - Jag måste få sörja utan att bli påmind-
-om varför.
Så mycket för hans åttonde klass. Vem är på tur?
- Hans lekkamrater från barndomen. - Om det är vad som krävs.
Ska vi verkligen lägga ner vår tid på det här?
- Jag måste hitta honom. - Jag vill hjälpa dig, men vi har sökt-
-i sex timmar. - Har du nån bättre idé? Jag lyssnar.
- Du börjar på att låta lite... - Besatt?
Du kan ringa Claire.
- Hennes kompass kan leda oss till... - Nej. Hon är arg på mig, med all rätt.
- Hon är inte på humör. - Det är på tiden att ni pratar om det.
Du behöver inte hjälpa mig om du inte vill.
Vi har en träff på Vanessa Wheeler. Det var henne jag berättade om.
Hon växte upp på gården där hans föräldrar arbetade.
Vi har några stillbilder från en säkerhetskamera.
- Är det han? - Där har vi honom. Har du nåt nummer?
Kaliforniens riktnummer...
- Hallå? - Vanessa Wheeler?
- Ja, vem är det som ringer? - Mitt namn är Bennet. Noah Bennet.
Jag vill prata med dig om Samuel Sullivan.
Vad är det om?
- Har du hört nåt från honom nyligen? - Jag känner ingen med det namnet.
Verkligen? Han växte upp på din familjs gård.
- Jag ska visst till Kalifornien. - Ja. Lycka till.
- Lauren. - Godnatt.
- Lydia... Jag skriver ett brev. - Någon som jag känner?
Lagret börjar sina. Kan du handla åt mig om du ska till stan imorgon?
Självklart.
Lydia. Jag vet att mycket har hänt nyligt, som är svårt att förstå.
- Edgar. Hiro. Claire Bennet. Joseph. - För att inte tala om Sylar.
Jag ber ditt tålamod. Jag behöver dig på min sida.
Vi är så nära att förverkliga våra drömmar.
Våra drömmar? Eller är de dina?
Jag gjorde en lista. Indigo. Umbra. Linolja.
- Hon är vacker. - Du kommer att träffa henne.
Jag har väntat länge på att få hit henne.
Dagen har äntligen kommit.
- Du litar inte på honom, eller hur? - Han planerar nåt som jag inte gillar.
Han har alltid varit snäll mot mig. Han ställer nog inte till med nåt.
Om familjen ska överleva, behöver vi en ny ledare.
- Som vem? - Det finns en man full av medlidande.
Samuel har sagt att han kan bli nästa Joseph. Han är bara så långt borta.
Då kan du väl ringa honom?
Kanske det.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Sover Matty fortfarande? - Han var uppe och såg på Ratatouille.
Kvällens middag - Ratatouille. Jag har kollat, och det verkar inte så svårt.
Min bror ringde igår. Han behöver arbetskraft. Vet du om nån?
- Jag känner ingen mjukvaruförsäljare. - Han behöver inte en datakille.
Bara någon som är smart, fokuserad och som vill avancera.
- Tycker du inte om min mat? - Älskar den.
Du vill ändå att jag ska jobba åt din bror. Allvarligt...din bror?
- Jag är orolig. Du lämnar aldrig huset. - Jag är en hemmapappa.
- Är det nåt fel med det? - Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Du kan stanna hemma för att du vill, eller för att du är rädd.
Jag är den som är entusiastisk över Ratatouille-receptet, som för övrigt-
-är klart exakt 18.00. Jag är verkligen lycklig över att vara här-
-ta hand om dig och Matty.
Ha en bra dag. Gå och tjäna lite pengar.
- Hej, Matt. - Bennet!
Jag ville kolla ditt säkerhetssystem. Du är inte så trygg som du tror.
- Jag har lämnat fem meddelanden. - Vad vill du?
Jag behöver din hjälp. Har du hört talats om Samuel Sullivan?
Nej. Sist jag hjälpte dig fick jag Sylar i mitt huvud och var nära på att dö.
Det är otäckt där ute, men att stoppa huvudet i sanden hjälper inte.
- Man vet inte förrän man har provat. - Ledsen för det du har genomlidit.
Det där med Sylar var en hemsk idé. Det erkänner vi.
Jag stannar hemma och låser dörrarna. Varför ändra på det?
- För att Sullivan är en ond man. - Det är även Bin Laden.
- Kom med nåt bättre. - Han försöker att rekrytera min dotter.
Vad är din plan? Ska du ge honom stryk istället för att prata med din dotter?
- Ursäkta. - Idag är det Claire, imorgon din son.
Vad tänkte jag på när jag fick dig inlagd?
Din hjärna är förvrängd, dina krafter är borta. Det kan bli svårt att få ut dig.
Vi måste befria dr Watson.
Dags att ta farväl. Bara patienter bakom dörrarna.
Sancho, Arkham, Watson. Jag fattar inte. - Får jag följa honom till hans rum-
-och se till att han får det bekvämt? - Bekvämt? - Kom så spänner vi fast dig.
- Vad? - Bara ett uttryck.
- Där är dr Watson! - Hiro?
Ahmadi?
"Dr Watson" är dr Suresh!
Hur långa är repetitionerna?
Hon spelar cello i LA:s kammarorkester, och hon har första stol.
- Är hon Samuels flickvän eller nåt? - Det är därför du är här, Matt.
- Där har vi henne. - Repetition är över. Hoppa in.
Nej, jag har aldrig...
Vanessa Wheeler? Jag heter Noah Bennet. Vi talade i telefon om Samuel Sullivan.
- Jag sa ju att jag inte känner honom. - Det vet vi att du gör-
-för vi har kort på er två tillsammans. - Är du från polisen?
Nej, det är mer komplicerat än så. Kan vi sätta oss och prata en stund?
- Vem du än är, lämna mig ifred. - Vänta. Har du träffat Matt Parkman?
- Nej! Och jag vill inte! - Var snäll och dela några tankar, tack.
Nej, jag sa ju att jag...
Du kan lita på oss, Vanessa. Du vill prata med oss.
När jag tänker på det, är glad att du ringde. Jag måste få prata med någon.
Jag är orolig för honom.
Hej, Noah, det är Peter. Tatuering på min arm dök upp igen.
Ring mig. Hejdå.
Ja!
- Emma? - Det fungerade!
- Ursäkta? Vad fungerade? - Jag förde dig hit med musik.
Jag behövde bara tänka på dig, och det fungerade. Ursäkta, kom in.
Jag träffade en ovanlig man. Han visade en ny sida av min förmåga-
-genom att använda den här.
- Var har du fått tag i den här cellon? - Av samma man. Han skickade den.
- Vem? Vad heter han? - Samuel. Hurså?
Jag vaknade med den här på armen.
Vi hade det bra, när jag växte upp. Han skrev små kärleksdikter till mig.
Vi var bra vänner.
Vi brydde oss inte om att hans familj bodde i en vagn på min familjs egendom-
-eller att hans far kallade min far "sir".
En dag när jag kom hem var de borta. Jag gick vidare med mitt liv.
Jag antog att han gått vidare med sitt.
Han dök upp i mitt rum en kväll, med sin överlägsna stil.
Jag drogs till dåliga pojkvänner.
Vi levde livet, tills han friade. Att jag skulle följa med tivolit.
Ett tivoli? Jag skulle precis ta examen vid Yale.
Vanessa... Han är inte den 20-åriga grabben längre.
Samuel Sullivan är en mycket farlig man.
Han har dykt upp oftare den senaste tiden.
När hans bror dog blev det värre. Han dyker upp och svamlar om en massa saker.
- Förföljer han dig? - Nej, men han verkar...
Besatt?
För en vecka sen väntade han på mig i lobbyn.
Han tjatade om hur mycket han saknade mig och att vi skulle bli tillsammans-
-när jag insåg hur stark han har blivit. Klockan var två på natten.
Han vet var du bor och du vet hur man når honom.
Jag har försökt att hitta tivolit. Vi borde kanske ta tivolit till oss.
Hur flyttar man ett tivoli?
Gör oss en tjänst, ring honom.
Är det han som gav dig en cello? Som säger sig heta Samuel?
- Ja. Känner du honom? - Han sa att han hette William Hooper.
- Vad ville han? - Inget. Bara hitta en hemlös man.
- Var det allt? - Han gav mig en sak.
Den här.
Sist jag såg en sån här kompass blev min vän knivhuggen.
- Tror du att Samuel... - Om det finns koppling, håll avstånd.
- Han är en god människa. - Min vän dog nästan på grund av den.
Fler än han blev attackerad.
Lunch på Delmonicos. Men det kan vara fullsatt. Vad sägs om Moxie?
Hej, mamma. - Emma, det här är min mor, Angela.
- Trevligt att träffas. - Hur kan du känna den här kvinnan?
Emma är min vän.
Jag måste till jobbet. Hejdå, Peter.
Jag ringer dig sen.
Vad var det där?
- Handlade det om att rädda dr Suresh? - Jag sa ju det, Sancho Panza!
Skönt att du inte är galen på riktigt. Jag missbedömde dig igen.
Dr Suresh har ju superkrafter, varför har han inte brutit sig ut?
- Stormtruppen. - Biträdena?
De har avtrubbat hans sinnen med Jawa Juice.
- Han har blivit drogad. - Bruce Banner måste bli Hulk igen.
Du har gjort ett bra jobb. Nu tar jag över.
- Hur går det? - Bra.
- Du håller väl inte på med medicinerna? - Nej, jag beundrar din vagn.
- Jag arbetar i en vagnfabrik. - Är du japanens vän?
- Ja. - Jag heter Buck.
Ursäkta. Jag heter Chuck.
Tja, ta det lugnt.
Dags för Sancho att sova.
Han är sen.
Vi är ganska utsatta här. Vi måste skynda oss.
Med elpistol och tejp är det klart på en minut. Funkar chippet i fickan?
Ja, det funkar.
- Målet är i sikte. - Vad?
Han passerade inte mig. Han måste ha tagit baksidan.
- Nu kör vi. - Uppfattat.
Hej, Bennet.
- Får jag ställa en fråga? - Nej...
- Vem var det där? - Gränden. Hämta bilen!
Samuel Sullivan!
- Var är hon? - Håll dig borta från henne, Bennet.
Hon är redan borta.
Vad har hänt med dig?
Hon är på väg söderut mot Normandie. Kör!
- Du hade en dröm. - Du kan inte rädda henne.
Du måste rädda dig själv. Jag är ledsen.
Halva släkten är död. Deras kroppar är omgivna av lögner.
Det upp till dig och mig. Ska vi nånsin få nån ordning på det här?
Berätta sanningen. För en gång skull, mamma.
Drömmen var dimmig. Men det var inte budskapet.
- Hon kommer att döda folk. - Nej, hon är en god människa.
Hon kommer att döda tusentals människor. Det blir ett blodbad.
- Det handlade om en cello. - Berätta vad du såg.
Det spelar ingen roll. Du kan inte rädda henne.
Nån annan kan. Är det så?
Ursäkta. Jag måste få veta.
Folk tror att framtidsdrömmar är en gåva.
De har fel.
Dr Watson!
Hiro?
Hulken!
Dr Watson, har jag rest över hav för att befria dig!
Var är jag?
- Du fick mig hit! - Fortsättning följer.
- Se upp för stormtrupperna! - Varför pratar du så där, Hiro?
Warpfart, dr Watson. Vi måste rädda Sancho.
Sancho?
Fångarna har gått på middag. Jag har gömde Sancho för hans säkerhet.
- Ando? Vad har hänt med honom? - Han tog ditt sömnmedel.
Perfekt. En som inte kan gå och en som inte kan prata.
- De måste ha upptäckt min cell. - Vi ska rida mot friheten.
Vad är det som händer?
Det är som att simma, fast inifrån och ut.
Jag simmar!
Warpfart, kapten!
Tillbaka till era burar!
Stormtrupperna!
Ingen fara. Jag ordnar det.
Vad i...?
Hon är här. Precis här!
Tivolit var här.
Inte nu längre.
De hade två minuters försprång. Ett helt tivoli försvinner inte bara.
Den här gör det.
- Hur hittade Claire den? - Man måste ha en kompass.
- Menar du att hon fick den av Samuel? - Nej, hon tog den från mig.
- Bra. Då återvänder vi till Claire. - Det kommer inte att fungera.
Du kan inte prata med Claire längre, så säg mig hur det ska fungera?
Jag vet inte!
Men vi ska hitta det.
På nåt sätt.
Vi måste.
Det är jag, Lauren. Ring mig.
- Mina idéer är slut nu. - Det hade varit härligt att dela idéer.
- Men jag måste göra middag. - Middag?
- Ja. Ratatouille. - Vad?
- Det är franskt. Det finns i boken. - En kvinna har blivit kidnappad!
- Vi måste hitta henne! - Låt polisen sköta det.
Poliser mot dem? De blir levande flådda. Jag drog in henne i det här.
Hon kanske redan är över stadsgränsen. Erkänn. Det här är större än vi.
Vad ska du göra då? Låsa dina dörrar och krypa in i ditt skal igen?
Du är en av de goda, Matt. Du har ett ansvar. Du är inte feg.
Vissa dagar...
...kan man inte rädda hela världen. Det är bättre att sköta sitt där hemma.
Vilket betyder vad?
Vilket betyder...
Gå hem.
Krama din lilla flicka.
Var inte orolig.
Jag kom för att rädda dig.
Hej.
- Vad gör du? Vad är det med dig? - Låt mig få förklara.
Jag hade en sanndröm om dig och cellon.
- Tog du sönder den på grund av en dröm? - Nej. En massa människor kommer att dö.
Din vän Samuel, kompassen, min tatuering. Allt hör ihop med den här cellon.
- Jag älskade den! - Vi måste hindra drömmen att bli sann.
Därför tog jag sönder den. Nåt dåligt kommer att hända.
Du ska härifrån.
Nu!
Jag är ledsen. Jag...
Hejdå, Peter.
Jag tror att väst ligger däråt.
Vi måste iväg innan stormtrupperna kommer.
Jag har fått nog av ditt trams. Jag hade velat lämna dig här efter vad du gjorde.
Prata inte så till honom. Han har inte så lång tid kvar-
-och ändå väljer han att rädda dig. Du borde vara tacksam. Han är en hjälte.
- Vadå, "lite tid"? - Liemannen väntar inte.
Han är döende.
Stormtrupperna och Ewokerna! Skynda er!
- Säker på att han inte kan teleportera? - Han kan om vi återställer hans hjärna.
- Vad hade de gjort på sjukhuset? - Troligen elchocksterapi.
Hiro!
- Varför stannar vi? - Elchocksterapi.
- Vill du att jag ska... - Vi kan bli kvar här i flera dagar.
- Vi måste teleportera oss härifrån. - Hur?
Du kan använda din kraft.
Hiro såg i framtiden att jag skulle döda honom med min kraft.
- Var det i Florida? - Japan.
Då sätter vi igång.
Gör det, Sancho.
Hiro!
Ando. - Dr Suresh.
- Vi måste stoppa Samuel Sullivan! - Du är tillbaka, Hiro!
Ja, och nu måste vi iväg.
- Pappa? - Ursäkta att jag stör.
- Jag var i området. - Jaså?
Ja... Nej, jag var i Kalifornien. Jag kom nyss. Väskorna är i bilen ännu.
Jag vet att du är arg på mig och det förstår jag.
Du får gärna vara det. Jag ska inte försöka prata dig ur nåt-
-eller övertala dig till nåt. - Vad gör du här, pappa?
- Mår du bra? - Jadå. Riktigt bra, faktiskt.
Jag bara... Jag tänker på broar.
- Broar? - Broar som...
...sammankopplar oss med människor och saker som vi älskar och behöver i livet.
De byggs på tillit, och jag har...
...bränt de flesta. Och jag hoppas att...
...den som sammankopplar oss...
...fortfarande kan repareras.
Jag är ledsen, men jag har nåt jag är försenad till.
- Okej. - Kan vi prata om det här senare?
Vi pratar om det sen. Behöver du skjuts till det du är sen till?
Nej, det är bra.
Okej.
Då...
-...ses vi senare? - Ja, vi ses sen.
Jag trodde inte att en advokatbyrå kunde vara en sån såpopera.
Minns du min chef, Pressman? Han är så bög.
Han fullkomligt förnekar det, och han är så gift.
Det är jättegott!
Hur har du haft det? Har du varit ute nåt idag?
Tycker du att jag är feg?
Vad?
- Jag tycker att jag är feg. - Vad pratar du om? Varför?
Den västa killen i världen bodde i mitt huvud.
När han slutligen försvann gjorde jag ingenting för att ta honom.
För att du kom hem till oss, där du hör hemma.
Jag har svikit så många.
Vilka?
Vänner. Folk jag bryr mig om.
Jag sitter här och äter Ratatouille, istället för att möta världen-
-och göra nåt åt problemen som jag har orsakat.
Du har en familj.
Du är en enkel kille. Du bryr dig om oss. Det är din värld.
Du får låta resten vara.
Det finns inget fegt med att se efter sin familj.
Du hör hemma här hos oss.
- Okej? - Ja.
Kom här.
Inte precis nåt femstjärnigt ställe, men är det nåt du behöver...
Jag behöver komma hem, Samuel. Vad gör du? Du kan inte bara ta mig.
Jag har tänkt på den här dagen så länge, Vanessa. Dagen du skulle anlända.
Det skulle inte bli så här. Allt skulle bli perfekt.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Noah Bennet.
Han fick till det på dig, inte sant? Tog sig in i ditt huvud.
- Jag var tvungen att få bort dig. - Genom att kidnappa mig?
Det skulle jag knappast påstå.
Du släpper mig inte härifrån. Du håller mig mot min vilja.
Vad skulle du kalla det?
Vet du vad? Jag ska bara...
Du är upprörd. Och jag förstår varför.
Men det finns en orsak till allt det här.
Jag vill visa dig nåt.
Det är så magiskt, så vackert. Låt mig bara få visa dig, det är allt.
Är du fortfarande olycklig, lovar jag att ta dig tillbaka till Kalifornien.
Vad menar du med, "tillbaka till Kalifornien. Var är vi?
Det är så vackert, Vanessa. Vänta tills du får se det.
Det är perfekt.
Jag körde förbi och såg att det var tänt.
Kom in.
Hur var det i Kalifornien?
Inte så givande som jag hade önskat.
- Fick du mina meddelanden? - Ja.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Och jag tror att jag...
Jag känner mer för dig än jag vågar erkänna.
Och det är komplicerat.
Jag vet.
Gör inte om det bara.
Du har besök. Ledsen att vi kommer in så här.
Hej, pojkar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter